я все думал зачем двойной перевод делать: русский-английский-арабский, а оказалось что из-за "тонкостей перевода": если словосочетание "железная дорога" на английский не переводится как "айрон роуд", то на арабский именно так.