аська у меня давно и ведь вычитал когда то, что ICQ это абвиатура по типу NRG (энерджи) и означает: я тебя вижу
уж не знаю почему так, а сегодня краешком уха увидел как Дибров мучает фина вопросом по этому же поводу, но переводилось как "я тебя ищу"
И ведь действительно такая хрень:
ICQ - это революционное и удобное в обращении Интернет-средство, которое информирует Вас в любое время о тех, кто находится в онлайновом режиме и позволяет при желании общаться с ними. Вам больше не придется безуспешно искать в Сети друзей или собеседников. ICQ ищет их для Вас, предупреждая в реальном времени об их появлении в Интернете. Устранена необходимость проводить поиск в каталогах каждый раз, когда Вы хотите общаться с определенным человеком.
отсюда

то есть оказывается уже давно аська рекламируется не просто как средство общения по типу электронной почты, но и как своеобразная служба знакомств. То-то довльно часто слышу вопрос по поводу нахождения в асе, подразумевается что занимаюсь флиртом. Впрочем, если бобра исключить в остальном так и есть.